1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte u nás svůj produkt nebo značku; kontaktujte www.SubtitleDB.org 2 00:00:16,000 --> 00:00:42,947 Překlad a zpracování Žudak: cudak31177@gmail.com www.divx-titlovi.com 3 00:00:42,947 --> 00:00:45,947 "KISS" versus PHANTOM ZE ZÁBAVNÍHO PARKU 4 00:02:45,692 --> 00:02:49,994 Začínají koncerty "Kiss". dnes večer a bude trvat další tři noci. 5 00:02:50,764 --> 00:02:53,655 Vzpomeňte si na "Kiss" dnes večer! Polib! 6 00:02:57,729 --> 00:03:00,525 To lze snadno unést ovládaný panem Richardsem... 7 00:03:01,138 --> 00:03:02,551 Nechceme být zodpovědný za nepokoje. 8 00:03:02,983 --> 00:03:05,290 Nepokoje? Nezlob se... 9 00:03:05,643 --> 00:03:07,363 Vidím jen děti. Jde jen o to... 10 00:03:07,919 --> 00:03:10,542 Odrážejí pouze ducha samotný park. To je vše. 11 00:03:11,166 --> 00:03:14,110 Chtěli jsme přitáhnout mladé lidi a přinesli jsme jim "Kiss"... 12 00:03:14,614 --> 00:03:17,820 Tento první večerní koncert se bude konat jednou navždy, aby nás dostal na mapu, Sneede... 13 00:03:18,524 --> 00:03:19,799 Je to zábavní park! 14 00:03:19,800 --> 00:03:22,618 Podívejte, všichni sem chodí ano vidí své hrdiny, chápou, že Sneed ... 15 00:03:22,619 --> 00:03:26,514 Přicházejí organizovaně. Říkají si „Kiss Army“. 16 00:04:42,055 --> 00:04:43,579 Musí teď do práce? 17 00:04:44,727 --> 00:04:47,049 Něco se tu děje moc dobře nerozumím. 18 00:04:49,051 --> 00:04:50,792 Rychle se podívali. 19 00:04:50,843 --> 00:04:53,293 - A sejdeme se tady za hodinu. - Pospěš si. 20 00:04:55,810 --> 00:04:58,266 miluji tě. Ó! 21 00:05:03,571 --> 00:05:05,298 Hele podívej, tahle řada je menší. 22 00:05:06,158 --> 00:05:09,501 - Omlouváme se. - Ahoj! Zařaďte se do fronty! 23 00:05:11,971 --> 00:05:13,277 Hej! Počkejte, až na vás přijde řada! 24 00:05:19,461 --> 00:05:21,393 Myslím, že jsem zamilovaný. 25 00:05:25,651 --> 00:05:28,518 V tomto parku to nikdy nebylo dav. Ne tak velký. 26 00:05:29,119 --> 00:05:31,750 Teď máte vy a vaši chlapci jméno abych ospravedlnil ty známky, Sneede. 27 00:05:32,641 --> 00:05:34,231 Zde bude mnoho změn, 28 00:05:34,714 --> 00:05:36,476 zvláště když "Kiss" dorazí dnes večer. 29 00:05:40,928 --> 00:05:44,429 Pojďte se podívat na ohňostroj na večerním koncertě "Kiss". 30 00:05:45,472 --> 00:05:48,219 Podívej, co tu máme... akrobaty. 31 00:05:51,738 --> 00:05:53,994 A zeď spadla silným nárazem! 32 00:05:55,456 --> 00:05:57,885 Přestaň, dost. Ne v tomto parku. 33 00:05:57,977 --> 00:06:00,242 - To nám říkáš? - Co chceš? Vy jste policajt? 34 00:06:00,978 --> 00:06:04,638 Buď v pohodě. Chopperův gang nikdo neubližuj, dokud o to sám nepožádá. 35 00:06:04,749 --> 00:06:06,480 Jedna věc je bavit se, ale tohle... 36 00:06:06,547 --> 00:06:08,453 kdo vůbec jsi? 37 00:06:08,917 --> 00:06:10,992 - Jsem úplnou náhodou... - Kdo jsi náhodou?! 38 00:06:11,438 --> 00:06:13,157 Hej! Řeknu vám, kdo to je. 39 00:06:14,824 --> 00:06:18,068 Postavil tento park, a já to vedu. 40 00:06:18,470 --> 00:06:21,225 Teď, když se nemůžeš ovládat, odlétáte odsud ještě dříve, než jste vstoupili. 41 00:06:21,598 --> 00:06:24,186 Sneede, ty a vaši muži dobře se o tyhle tři starej. 42 00:06:27,210 --> 00:06:28,210 Teď, Abnere... 43 00:06:28,563 --> 00:06:32,060 co je tak důležité? Znělo to je to jako by někdo někoho zabil. 44 00:06:32,429 --> 00:06:35,466 Co se stalo Freddymu s liškou a Eddiem mořem? Kdo je dal pryč a dal tyto... 45 00:06:35,467 --> 00:06:39,219 ...groteskní postavy z Kiss? 46 00:06:39,568 --> 00:06:41,748 Někdo se to snaží zachránit pár z konkurzu. 47 00:06:42,151 --> 00:06:43,835 Proto jsi mě sem přivedl táhli, Abnere?! 48 00:08:19,264 --> 00:08:20,103 Díky. 49 00:08:40,470 --> 00:08:44,115 Chlapci a dívky, spojte se! Nezapomeň na ten velký koncert Kiss dnes večer, 50 00:08:44,215 --> 00:08:46,664 v amfiteátru parku! Co víc si přát? 51 00:08:52,556 --> 00:08:55,936 Sám! Oh, promiň... 52 00:09:06,183 --> 00:09:10,069 Nevím, co se děje, ale prostě Nezačal jsem prosit... 53 00:09:10,479 --> 00:09:12,644 ...a na kolenou, na výzkumné fondy. 54 00:09:14,714 --> 00:09:16,390 Tam, podívej se na to... 55 00:09:19,207 --> 00:09:20,704 Kolik to stálo? 56 00:09:22,337 --> 00:09:24,050 Je to stavba dobrých z public relations, Abner. 57 00:09:24,464 --> 00:09:26,442 Kiss je největší kapela na světě, a chytili jsme je. 58 00:09:26,618 --> 00:09:29,550 Že. Ano, v tom máš asi pravdu. 59 00:09:29,917 --> 00:09:35,597 Ale stále potřebuji ty peníze, protože to je klíčová část mé práce, Calvine. 60 00:09:36,786 --> 00:09:39,543 Abnere, zapomínáš, že já taky Mám se komu omluvit. 61 00:09:39,544 --> 00:09:42,577 A co strojírenství? údržba? Je to vaše zodpovědnost... 62 00:09:42,861 --> 00:09:44,999 a v poslední době nic nefunguje, a i to, co funguje - se porouchá. 63 00:09:45,177 --> 00:09:48,667 Nevidíš, co dělá? Vyhýbá se hlavním otázkám. 64 00:09:49,349 --> 00:09:53,108 Zase všechno svádí na mě! Tady samozřejmě nic nefunguje! 65 00:09:53,143 --> 00:09:55,663 Každý kus vybavení má datum spotřeby! 66 00:09:56,230 --> 00:09:57,642 Všechno má svou cenu...! to je... 67 00:09:59,972 --> 00:10:01,626 Ach... proč to všechno? 68 00:10:02,520 --> 00:10:05,081 Proč vůbec hádat se s účetní? 69 00:10:13,075 --> 00:10:14,981 Podívej se na to, Slime! 70 00:10:17,542 --> 00:10:19,608 Chopper tady bude on ti ukáže tvého Boha! 71 00:10:19,643 --> 00:10:23,081 Hej, vypadá to, že se scházejí má ráda tvého manžela! 72 00:10:23,723 --> 00:10:26,840 Nech toho. Jen si vzpomeňte s kým přišel jsi Choppere. 73 00:10:27,551 --> 00:10:30,074 Mighty Joe se připravuje na knockout! 74 00:10:30,684 --> 00:10:32,528 Okamžik, nech Simona na pokoji! 75 00:10:34,952 --> 00:10:36,572 Prosím... vypadněte. 76 00:10:37,076 --> 00:10:42,575 Aaah, co se stalo? Doktor a gorily mají... příběh, že? 77 00:10:43,201 --> 00:10:46,438 Jak jsem řekl promiň, Chopper to neudělá někomu ublížit, pokud o to nepožádá. 78 00:10:46,772 --> 00:10:48,088 O to nejde. 79 00:10:48,735 --> 00:10:50,571 Simon je velmi jemné stvoření. 80 00:10:50,572 --> 00:10:53,254 Trvalo mi to rok a 30 000 dolarů k dokonalosti. 81 00:10:53,813 --> 00:10:58,777 Pojď. Perfektní? Jméno� nějaký druh opice hrající dokonalou macarenu? 82 00:10:59,154 --> 00:11:02,603 Staří lidé, bavíme se kam chceme. Konta�? 83 00:11:03,098 --> 00:11:04,144 No, kdyby... 84 00:11:04,145 --> 00:11:08,352 možná hledáte zábavu vyzkoušet naši hororovou komoru? 85 00:11:08,961 --> 00:11:12,079 Je opravdu fantastická. Ve skutečnosti... 86 00:11:13,737 --> 00:11:16,205 Tady. Tři lístky. 87 00:11:18,150 --> 00:11:20,653 - Ano, možná půjdeme, možná ne. - Komnata hrůzy! 88 00:11:20,677 --> 00:11:24,473 Je to prostě hloupá technologie, nic víc! 89 00:11:25,060 --> 00:11:30,018 Ubohý starý muž, myslím to vážně ubohý. ``to se nevrátí'' ve dvacátém století, co? 90 00:11:43,575 --> 00:11:48,475 To je pravda! Dáme si další potlesk pro soutěžící číslo...7. 91 00:11:48,563 --> 00:11:51,159 Doufejme, že je to její šťastné číslo... 92 00:11:51,160 --> 00:11:52,607 Lisa Ashtonová! 93 00:11:56,982 --> 00:11:59,009 Krásný odraz Liso! 94 00:12:01,299 --> 00:12:04,940 A jestli můžu mluvit za sebe vypadá to perfektně! 95 00:12:07,448 --> 00:12:11,476 Máme přes 2000 zaměstnanců, většina z nich je na výměnu nebo dočasné... 96 00:12:11,915 --> 00:12:14,414 Ale musíte ho znát, funguje s někým jménem Abner. 97 00:12:14,978 --> 00:12:17,468 Ach Abner Deveraux. Samozřejmě. 98 00:12:17,907 --> 00:12:21,404 Možná. Ale kdykoli vidím Abnera, někdo nový s ním pracuje. 99 00:12:21,952 --> 00:12:24,394 Tak kde to najdu Abner Deveraux. 100 00:12:25,280 --> 00:12:27,839 Jeho laboratoř byla lokalizována tam pod nebeskou věží. 101 00:12:29,941 --> 00:12:31,286 Myslíš pod zemí? 102 00:12:31,678 --> 00:12:34,334 - Ano. - Hluboko pod zemí. 103 00:12:37,411 --> 00:12:38,621 Dobře, děkuji. 104 00:12:40,828 --> 00:12:44,032 Ježíši, na chvíli jsem se zamyslel že máme na krku další zmizení. 105 00:12:44,493 --> 00:12:45,763 Nemůžu to zastavit! 106 00:12:48,057 --> 00:12:49,465 vydrž! 107 00:12:51,710 --> 00:12:53,749 vydrž! zemřeme! 108 00:12:54,932 --> 00:12:55,981 vydrž! 109 00:12:59,496 --> 00:13:01,019 Hej, jde to moc rychle! 110 00:13:03,124 --> 00:13:05,428 - Hej, pojďme dovnitř! - Zastav, kde jsi! 111 00:13:17,805 --> 00:13:20,903 - co se tady děje? -Ty tři... 112 00:13:22,557 --> 00:13:25,899 ...narušili nový stroj se kterým jsem experimentoval. 113 00:13:26,511 --> 00:13:28,356 Zkusil jsi to... 114 00:13:28,357 --> 00:13:29,802 ...s živými lidmi?! 115 00:13:29,803 --> 00:13:31,669 Tyto stroje jsou dvakrát výkonnější z těch předchozích! 116 00:13:31,670 --> 00:13:33,010 Jsi normální?! 117 00:13:33,011 --> 00:13:35,628 Tohle zašlo příliš daleko! chci Vidím tě ve své kanceláři... 118 00:13:35,629 --> 00:13:37,327 Jakmile se tento povyk uklidní! - Calvine... 119 00:13:37,328 --> 00:13:39,325 Vyměňte ten stroj od okamžiku! 120 00:14:20,542 --> 00:14:22,453 ZAKÁZANÁ OBLAST 121 00:14:47,085 --> 00:14:49,461 je mi líto drahá, tato oblast je zakázána! 122 00:14:49,462 --> 00:14:52,135 Je to jen pro zaměstnance povolený přístup. 123 00:14:52,136 --> 00:14:55,316 Oh, omlouvám se. hledám pana Deverauxe. 124 00:14:55,317 --> 00:14:57,564 Jsem pan Deveraux. 125 00:14:57,565 --> 00:15:01,762 No, hledám Sama Farrella, tak jsem si myslel, že bys mi mohl pomoci. 126 00:15:01,763 --> 00:15:03,757 No, možná mohou. 127 00:15:03,758 --> 00:15:07,580 Když aktivuji mechanismus výtahu, studovat uvnitř. 128 00:15:23,030 --> 00:15:25,721 Promiň, jestli to jezdí výtah byl nepříjemný... 129 00:15:25,823 --> 00:15:30,786 ...ale právě jsi šel dolů do hloubky 45 metrů za 2,8 sekundy. 130 00:15:30,787 --> 00:15:33,862 Ale v té rychlosti jsou pro mě žíly by mohly prasknout. 131 00:15:33,863 --> 00:15:36,444 Oh...ne když to navrhuji. 132 00:15:36,445 --> 00:15:38,771 Ptal jste se na Sama Farrella. 133 00:15:38,772 --> 00:15:41,432 Ano, měli bychom se sejít na koncert Kiss... 134 00:15:41,433 --> 00:15:43,886 Řekl, že ano nějakou práci dokončit. 135 00:15:57,966 --> 00:15:59,786 Je úžasný, že? 136 00:15:59,787 --> 00:16:03,437 Androidy se brzy stáhnou většina prací, které člověk vykonával... 137 00:16:03,438 --> 00:16:06,084 ...a moje jsou zdaleka nejlepší. 138 00:16:06,085 --> 00:16:07,084 Téměř lidé. 139 00:16:08,394 --> 00:16:10,198 Ano, podívej se na jeho kůži... 140 00:16:10,199 --> 00:16:13,128 ...to je téměř nemožné odlišit od skutečného muže. 141 00:16:14,564 --> 00:16:16,235 Chcete se toho dotknout? 142 00:16:17,944 --> 00:16:19,817 Ne, radši ne. 143 00:16:19,818 --> 00:16:22,459 Sama jsem neviděla několik dní. 144 00:16:22,460 --> 00:16:23,459 Začíná mě to trochu znepokojovat. 145 00:16:24,550 --> 00:16:26,228 Čeká nás spousta práce. 146 00:16:26,229 --> 00:16:29,955 To je nemožné. Dnes ráno jsem sám byl se Samem v parku. 147 00:16:29,956 --> 00:16:33,288 Taky plánujeme svatbu tuto práci opravdu potřebuje. 148 00:16:34,330 --> 00:16:36,303 Ahoj kamaráde. 149 00:16:36,304 --> 00:16:38,166 Chcete ho slyšet mluvit? 150 00:16:41,990 --> 00:16:44,555 Zmínil se ti o tom Sam? že odejde z práce? 151 00:16:44,623 --> 00:16:47,135 Hovoří anglicky a španělsky. 152 00:16:47,136 --> 00:16:48,541 A taky umí zpívat. 153 00:17:25,106 --> 00:17:28,048 Říkáš, že jsi zasnoubená...hmmm. 154 00:17:28,049 --> 00:17:30,045 To je trochu divné. 155 00:17:30,046 --> 00:17:33,976 Sam, kterého znám, je všestranný, dobrodruh a chce cestovat. 156 00:17:35,380 --> 00:17:36,826 No, je to mladý muž. 157 00:17:38,176 --> 00:17:42,176 Možná ti bude líp bez něj. Na krásnou, mladou dívku jako jsi ty... 158 00:17:42,177 --> 00:17:45,437 Zní mi to, jako bychom spolu mluvili o dvou různých mužích. 159 00:17:47,196 --> 00:17:49,362 Teď trochu, jsem si jistý že se objeví. 160 00:17:50,793 --> 00:17:52,962 Ale to nedává smysl. 161 00:17:56,272 --> 00:17:58,785 Má Sam nějaké skříně?, nebo něco takového tady? 162 00:17:59,535 --> 00:18:03,379 A jsme tady, starče ale do nové komnaty hrůzy! 163 00:18:04,002 --> 00:18:05,981 Pane Deverauxi. 164 00:18:06,617 --> 00:18:09,585 Obávám se, že jsem ti věnoval všechno z volného času to bylo... 165 00:18:09,586 --> 00:18:11,271 ...k dispozici. Budete muset přijít jindy. 166 00:18:11,272 --> 00:18:15,305 Sam je velmi šťastný mladý muž existuje někdo, komu na něm tolik záleží. 167 00:18:15,306 --> 00:18:20,111 Možná až se vrátíš Nabízím prohlídku zdarma. 168 00:18:20,112 --> 00:18:23,520 Až uvidím Sama, řeknu mu to že jsi to hledal. 169 00:18:23,821 --> 00:18:26,250 Děkuji a sbohem. 170 00:18:29,533 --> 00:18:30,828 ale... 171 00:18:32,098 --> 00:18:34,949 Řekl jsem, že se budeš bavit... 172 00:18:34,950 --> 00:18:38,149 ...a nezklamou vás. 173 00:18:41,994 --> 00:18:45,520 Máme velmi speciální hosty. 174 00:18:55,681 --> 00:18:57,897 Teď jsi mnohem méně zvědavý. 175 00:18:57,945 --> 00:19:00,099 A mnohem efektivnější. 176 00:19:01,048 --> 00:19:03,588 Oh Sam...je nádherná. 177 00:19:03,589 --> 00:19:06,828 Možná se vám nějaký líbí dny a společníky. 178 00:19:32,602 --> 00:19:35,194 Slime, idiote! 179 00:20:04,025 --> 00:20:05,754 Kouření je zde zakázáno! 180 00:20:05,755 --> 00:20:07,454 nechám tě... 181 00:20:29,558 --> 00:20:31,748 Dětská hračka. 182 00:20:41,168 --> 00:20:43,074 Chopper... 183 00:20:45,340 --> 00:20:48,195 Kde je...? kam šel? 184 00:20:51,259 --> 00:20:53,089 Vyděsil se a utekl, to je vše. 185 00:21:10,861 --> 00:21:13,463 Pane Ma�o, je to tak? 186 00:21:37,424 --> 00:21:40,875 Opatrný Dee. Neztrácejte hlavu. 187 00:21:41,746 --> 00:21:44,256 Tady to začíná být nuda. Pojďme hledat Choppera... 188 00:21:44,257 --> 00:21:46,134 a začněme odtud. 189 00:21:46,435 --> 00:21:49,713 Jo, myslím, že už je usnul s Drákulou v rakvi. 190 00:21:51,062 --> 00:21:53,134 Jdu nahoru zkontrolovat. 191 00:22:21,377 --> 00:22:22,712 Je někdo doma? 192 00:22:37,591 --> 00:22:40,038 Vrtulník? 193 00:23:11,312 --> 00:23:13,270 Sliz? 194 00:23:14,570 --> 00:23:16,667 Dělá si ze mě Slime srandu? 195 00:23:21,103 --> 00:23:22,970 Když to stačí, tak to stačí. 196 00:24:24,858 --> 00:24:26,672 Kde jste? 197 00:24:27,592 --> 00:24:29,071 kde jsi?! 198 00:24:32,916 --> 00:24:34,892 Vrtulník? 199 00:24:43,582 --> 00:24:45,491 Sliz? 200 00:25:08,064 --> 00:25:10,626 Čekal jsem hodinu v kanceláři... 201 00:25:10,627 --> 00:25:12,225 Jsem zaneprázdněn. Něco velmi důležitého. 202 00:25:12,226 --> 00:25:13,625 A to je důležité. 203 00:25:31,688 --> 00:25:33,265 takže... 204 00:25:33,783 --> 00:25:36,810 Zdrží to moji přehlídku Američanů robotické projekty? 205 00:25:39,784 --> 00:25:41,945 Je toho víc, že? 206 00:25:41,946 --> 00:25:43,752 Obávám se, že ano, Abnere. 207 00:25:45,209 --> 00:25:46,520 Co je to? 208 00:25:51,918 --> 00:25:53,796 Musím tě vyhodit. 209 00:25:54,303 --> 00:25:55,739 Vlastně do důchodu. 210 00:25:56,415 --> 00:25:58,299 Nejedná se o náhlé rozhodnutí. 211 00:25:59,127 --> 00:26:01,721 Jsme spolu už dlouho. vědět co Osobně na tebe myslím... 212 00:26:01,722 --> 00:26:03,468 ...ale musím to udělat podle mě je to nejlepší.. 213 00:26:03,469 --> 00:26:05,710 nejlepší? 214 00:26:05,785 --> 00:26:07,681 Nejlepší pro koho, Calvine? 215 00:26:09,219 --> 00:26:12,269 Co moje práce? Moje výtvory? 216 00:26:12,270 --> 00:26:14,557 S mými plány do budoucna? co já? 217 00:26:14,558 --> 00:26:17,032 musím přemýšlet o bezpečnosti v parku. 218 00:26:17,033 --> 00:26:20,132 Koneckonců nejste stejní čas. Změnil ses. 219 00:26:21,693 --> 00:26:24,251 Je to vaše cesta ano Říkáš, že jsem blázen, Calvine? 220 00:26:26,090 --> 00:26:28,307 Něco ti řeknu... 221 00:26:29,757 --> 00:26:33,609 Ve dvaceti jsem byl pod obrovským tlakem let, což z vás udělalo milionáře. 222 00:26:33,610 --> 00:26:37,292 - Jako ty. - Nikdy jsem nepracoval pro peníze, to víš. 223 00:26:37,983 --> 00:26:39,940 Ty jsi byl chamtivý... 224 00:26:40,679 --> 00:26:44,395 Ty jsi ten, kdo přinesl R'n'R do mého parku, ty jsi ten pravý... 225 00:26:44,396 --> 00:26:45,732 ...které zničil moje zábava. 226 00:26:46,732 --> 00:26:50,828 Myslí si, že jsem to já a moje výtvory zastaralé, že? 227 00:26:50,829 --> 00:26:51,828 Chceš, aby mi to bylo řečeno? 228 00:26:53,662 --> 00:26:55,388 Možná máš pravdu. 229 00:26:55,389 --> 00:26:58,246 Byl jsi v extrému se silným tlakem. 230 00:26:58,247 --> 00:27:00,398 A to je důvod zpomalit�. 231 00:27:00,399 --> 00:27:03,452 Cestovat, užívat si života, zasloužil sis to, ne? 232 00:27:03,453 --> 00:27:06,857 Nic pro mě není mimo tento park. 233 00:27:06,858 --> 00:27:09,295 Copak to nemůže pochopit? 234 00:27:15,153 --> 00:27:18,351 Tento den zachrání. 235 00:27:24,638 --> 00:27:28,045 Posílit rovnováhu mezi levý a pravý reproduktor! 236 00:27:34,476 --> 00:27:36,507 Ano, všechny stroje jsou v provozu. 237 00:28:06,822 --> 00:28:11,817 Dámy a pánové, dnes večer je zahájení koncertní série skupiny KISS. 238 00:28:11,818 --> 00:28:16,312 Bude to obrovský nepořádek. Tak si pospěšte a vezměte... 239 00:28:16,313 --> 00:28:17,611 ...dobrá místa. 240 00:28:17,612 --> 00:28:22,833 Pojďte se na to podívat na pódiu Peter, Eso, Gen a Paul... 241 00:28:22,834 --> 00:28:25,426 ...živě, na naší scéně. 242 00:28:25,427 --> 00:28:27,679 Přijďte se dnes večer podívat naKiss. 243 00:28:52,550 --> 00:28:56,635 Chceme "Kiss"! Chceme "Kiss"! Chceme "Kiss"! Chceme "Kiss"! 244 00:29:10,556 --> 00:29:13,190 Zničí tě! 245 00:29:13,191 --> 00:29:15,075 Vy všichni! 246 00:29:23,796 --> 00:29:28,813 A vy... vy Kissovci... budeš moje zbraň! 247 00:32:56,071 --> 00:32:58,644 Ah, velmi dobře Sam. Velký. 248 00:33:01,100 --> 00:33:03,135 Vlastně vynikající. 249 00:33:18,764 --> 00:33:21,692 Sám! Zkontrolujte jeho obličejový obvod. 250 00:33:21,971 --> 00:33:24,315 To mu nejde. 251 00:33:27,936 --> 00:33:29,806 Sám! 252 00:33:29,938 --> 00:33:31,636 Zkontrolujte jeho kolo. 253 00:33:49,145 --> 00:33:52,065 No, přátelé... bavíš se? 254 00:33:52,066 --> 00:33:54,844 Myslíte si, že jste se vykoupil? 255 00:33:54,845 --> 00:33:57,057 Jen já tě udělám dobří Američané. 256 00:33:57,058 --> 00:34:02,062 Od odpadlíka...k mému vlastnímu historické inspirace. 257 00:36:04,669 --> 00:36:06,659 Pouze s novinářským průkazem! Pouze novináři! 258 00:36:21,560 --> 00:36:24,804 Sám. Začněte malovat hned. 259 00:36:27,362 --> 00:36:30,782 Vyfoťte jejich tváře z každý možný úhel. 260 00:36:47,973 --> 00:36:49,996 To je dobře Sam. 261 00:37:07,092 --> 00:37:08,606 Sám! 262 00:37:08,607 --> 00:37:10,152 Počkejte, slečno. 263 00:37:10,309 --> 00:37:12,012 Sám? 264 00:37:14,397 --> 00:37:15,738 Sám? Sám? 265 00:37:15,739 --> 00:37:17,867 To je dost daleko mladá dáma. 266 00:37:17,868 --> 00:37:22,069 Ne, musím se podívat, co mu je! Musím ho najít! 267 00:37:22,070 --> 00:37:24,074 Hvězdné dítě! (Hvězdné dítě) 268 00:37:51,586 --> 00:37:55,653 Nesnažte se používat svůj hlas! Nechte mluvit svou mysl! 269 00:37:57,569 --> 00:38:00,978 Někoho hledáš. Ale není to KISS. 270 00:38:00,979 --> 00:38:02,404 ano... 271 00:38:04,274 --> 00:38:07,697 Můj snoubenec Sam. Před chvílí tě vyfotil. 272 00:38:07,698 --> 00:38:10,791 Jsou zde desítky fotografů. Jak někdo mohl... 273 00:38:13,384 --> 00:38:15,423 Byl tady. 274 00:38:15,424 --> 00:38:17,077 Tohle je vtipné... 275 00:38:20,359 --> 00:38:22,544 Sam je stále v parku. 276 00:38:46,204 --> 00:38:48,483 Takže jsi démon? 277 00:39:20,233 --> 00:39:22,007 zvláštní. 278 00:39:26,213 --> 00:39:28,021 Pojďme si dát kávu. 279 00:39:45,152 --> 00:39:47,090 co je teď? 280 00:40:13,029 --> 00:40:17,352 Quentine, já jsem Jay! Kód 48 stanic! Urychleně mi sem pošlete nějakou podporu! 281 00:40:23,584 --> 00:40:25,489 A pospěš si člověče! 282 00:41:34,975 --> 00:41:37,296 Vyhýbají se nám. 283 00:41:37,297 --> 00:41:39,049 S takovou tváří, a tvoje matka by se ti vyhýbala. 284 00:41:41,857 --> 00:41:44,912 Možná to bude vtipné a in směna na hřbitově. 285 00:41:46,031 --> 00:41:48,116 Možná plavou. 286 00:41:48,117 --> 00:41:49,984 Rockeři se nekoupou. 287 00:41:56,474 --> 00:41:58,777 Možná bychom se měli podívat na bazén. 288 00:42:10,246 --> 00:42:13,053 Společnost pozornosti. Šéf přichází. 289 00:42:13,054 --> 00:42:16,749 A přichází se stráží rozhněvaných uniforem vedle mě... a myslím opravdu naštvaný... 290 00:42:16,996 --> 00:42:18,909 Tady jsou! 291 00:42:21,573 --> 00:42:22,935 Řeknu to Sneedovi. 292 00:42:25,873 --> 00:42:27,764 Omlouváme se za chlapi obtěžování. 293 00:42:27,765 --> 00:42:32,997 Ale včera jsme měli problémy v parku a všechno ukazuje na vás. 294 00:42:32,998 --> 00:42:34,352 Myslíš, že jsem to já? 295 00:42:34,353 --> 00:42:37,206 Ani ty, ani tohle místo nejsi já zaplaceno. A nikdo nebude. 296 00:42:37,919 --> 00:42:40,579 A co sis myslel, že najdeš? Tajemství projde? 297 00:42:40,580 --> 00:42:42,223 Skryté sekce? 298 00:42:42,224 --> 00:42:45,039 Nevím, co očekávám, že najdu, 299 00:42:45,040 --> 00:42:47,027 ale určitě nepřestanu. 300 00:42:47,975 --> 00:42:49,779 No, myslím, že by nemělo. 301 00:42:50,234 --> 00:42:52,262 A pokud si to myslíte Tady najdeš Sama, 302 00:42:52,263 --> 00:42:53,262 Dám ti něco, co ti pomůže. 303 00:42:53,263 --> 00:42:55,727 Bezpečnostní klíč. 304 00:42:56,556 --> 00:42:59,865 Tím získáte přístup místa, která jsou jinak zakázaná. 305 00:43:01,066 --> 00:43:03,803 Děkuji, pane Deverauxi. Nechtěl jsem být hrubý. 306 00:43:03,804 --> 00:43:06,035 No, to je celkem pochopitelné. 307 00:43:06,036 --> 00:43:07,335 Hodně štěstí při hledání. 308 00:43:07,336 --> 00:43:09,158 Ještě jednou děkuji. 309 00:43:10,949 --> 00:43:12,629 - Sbohem. - Sbohem. 310 00:43:13,853 --> 00:43:15,199 Gen je čistý. 311 00:43:15,200 --> 00:43:17,218 Jako kočka...skoro. 312 00:43:17,219 --> 00:43:19,866 To není vtipné. 313 00:43:19,867 --> 00:43:22,212 Tady je...to je on. 314 00:43:41,035 --> 00:43:43,229 Je to on, určitě! Téměř abych včera večer vytáhl ruku! 315 00:43:43,230 --> 00:43:46,655 - často nemožné. - Náš démon by... 316 00:43:46,656 --> 00:43:47,815 Obviňujete nespravedlivě! 317 00:43:47,816 --> 00:43:51,095 Dost keců! Pokud �e� radši se postavte policii... 318 00:44:00,555 --> 00:44:01,946 počkej chvilku... 319 00:44:01,947 --> 00:44:04,035 To není potřeba, Sneede. 320 00:44:05,299 --> 00:44:10,287 Nějaký vandal nás včera poškodil park, zničené budovy, zraněné stráže... 321 00:44:12,235 --> 00:44:14,218 Gene, myslí si, že jsi to byl ty. 322 00:44:14,219 --> 00:44:16,179 Myslí!? 323 00:44:16,180 --> 00:44:18,293 Byl to on! 324 00:44:18,294 --> 00:44:20,027 Nebo jeho dvojče. 325 00:44:20,028 --> 00:44:22,250 Geneův bratr byl jedináček. 326 00:44:22,251 --> 00:44:25,137 Zdá se, že v klidu Catmane že to myslí vážně. 327 00:44:25,138 --> 00:44:26,905 A mají i pistole. 328 00:44:26,906 --> 00:44:28,756 To je legrační. 329 00:44:28,757 --> 00:44:31,207 Tato postava je nebezpečná, a chci ho zavřít...! 330 00:44:31,208 --> 00:44:33,417 Uklidni se...nevzrušuj se, Sneede. 331 00:44:33,418 --> 00:44:35,594 Pojďme si o tom promluvit v soukromí. 332 00:44:36,527 --> 00:44:38,299 Omluvte nás. 333 00:45:04,720 --> 00:45:06,556 Myslím, že vy byste měli také pochopte, že nás tato kapela opouští... 334 00:45:06,557 --> 00:45:08,554 200 000 dolarů za představení. 335 00:45:08,555 --> 00:45:12,602 Ať skončí koncerty a já Poté vám slibuji úplné vyšetření. 336 00:45:12,725 --> 00:45:15,183 Je přesvědčen, že jsi to udělal ty. 337 00:45:15,184 --> 00:45:17,577 Vyšetřování ale zastavil. 338 00:45:17,578 --> 00:45:19,777 Chce to jen sundat že z jeho krku. 339 00:45:27,178 --> 00:45:29,133 Dva muži byli zraněni. 340 00:45:29,134 --> 00:45:30,845 Jsem na tvé straně, Sneede. 341 00:45:30,846 --> 00:45:33,494 Ale není na to čas teď děláme bouři. 342 00:45:33,495 --> 00:45:37,658 Nemohou pracovat, pokud je ve vězení, a mají vás dnes večer a zítra v poledne. 343 00:45:39,557 --> 00:45:41,537 Pak jsou moje? 344 00:45:43,875 --> 00:45:46,211 Bojí se, že bychom můžeme zrušit. 345 00:45:46,212 --> 00:45:49,066 Teď asi blafuje. 346 00:45:59,872 --> 00:46:01,527 Dobře lidi, pojďme. 347 00:46:02,847 --> 00:46:05,126 Vím, že je to rock'n'roll divoká a neovladatelná. 348 00:46:07,351 --> 00:46:10,111 Ale...my jen chceme dobrý ty. 349 00:46:10,112 --> 00:46:11,608 Odpočiňte si. 350 00:46:17,795 --> 00:46:19,647 Nemáš zač. 351 00:46:27,001 --> 00:46:29,513 Máme imitátora. 352 00:46:29,514 --> 00:46:30,511 Ale mohl by to člověk udělat sám? 353 00:46:30,512 --> 00:46:32,678 Dobrá otázka Catmane. 354 00:46:32,679 --> 00:46:33,676 �co si myslíš� Space Ace. 355 00:46:33,677 --> 00:46:37,087 Aktuálně nedostatek dat, Hvězdné dítě. 356 00:46:37,088 --> 00:46:39,710 Raději to prozkoumáme sami. 357 00:46:47,855 --> 00:46:49,410 Ahoj Melisso. 358 00:46:49,411 --> 00:46:51,157 Jak jsi znal moje jméno? 359 00:46:51,158 --> 00:46:52,653 Prostě předstírej, že jsi důležitý. 360 00:46:52,654 --> 00:46:54,386 Mám malou pomoc od hvězd... 361 00:46:54,387 --> 00:46:55,674 Našel jsi ho? 362 00:46:55,675 --> 00:46:58,493 Ne, proto jsem tady. ty jsi jediní, kteří alespoň trochu pomohli. 363 00:47:00,225 --> 00:47:02,457 To musí být čas nakrmit démona. 364 00:47:06,895 --> 00:47:09,023 Neuvěřitelný! 365 00:47:09,024 --> 00:47:13,031 Slyšel jsem o těch kouzlech, ale nevěřil jsem, že existují. 366 00:47:15,418 --> 00:47:17,105 co je to za zvuk? 367 00:47:17,106 --> 00:47:18,478 Beethovenův pátý... 368 00:47:20,765 --> 00:47:23,955 Bezpečnostní pole, které Chraňte naše talismany. 369 00:47:24,360 --> 00:47:26,262 Opravdu mystické. 370 00:47:27,589 --> 00:47:29,052 A když je neměli? 371 00:47:29,567 --> 00:47:31,983 Bez nich – není moci. 372 00:47:31,984 --> 00:47:34,189 Byli bychom obyčejnými lidskými bytostmi. 373 00:47:42,539 --> 00:47:44,488 Tohle není obvyklé... 374 00:47:52,851 --> 00:47:55,045 Teto, to nemá každý takové talismany. 375 00:47:55,079 --> 00:47:57,944 Ale mají... prostě to nechápou. 376 00:47:57,945 --> 00:48:00,091 Omyl, příteli. 377 00:48:00,092 --> 00:48:02,432 Jsi obyčejný. 378 00:48:15,632 --> 00:48:19,747 Brzy to bude více než obvykle. 379 00:48:41,654 --> 00:48:43,516 Vy všichni... 380 00:52:31,340 --> 00:52:33,793 Najdi talisman a vrátit se s ním. 381 00:56:49,371 --> 00:56:51,156 Sám? 382 00:56:53,627 --> 00:56:55,042 Sám! 383 00:57:19,592 --> 00:57:22,336 Byl to Sam! Ale to není on! 384 00:57:22,337 --> 00:57:25,758 Ale byl tak stejný! 385 00:57:30,907 --> 00:57:32,452 Cítil jsem kdy Dotkl jsem se ho. 386 00:57:33,952 --> 00:57:35,280 Co přesně ti řekl? 387 00:57:39,409 --> 00:57:41,242 Nic. 388 00:57:47,805 --> 00:57:49,235 Hej, něco je špatně! 389 00:58:11,563 --> 00:58:12,955 Kdo se dotkl našich talismanů? 390 00:58:12,956 --> 00:58:15,188 Někdo, kdo chce, může... 391 00:58:15,188 --> 00:58:16,981 nebo nám chce vzít. 392 00:58:17,076 --> 00:58:20,053 Pokud se dostane do nesprávných rukou... 393 00:58:21,420 --> 00:58:23,940 Nejsou žádné skutečné ruce kromě našich. 394 00:58:23,941 --> 00:58:26,540 Musíme chránit sílu. 395 00:58:26,541 --> 00:58:31,079 Sílu, kterou chráníte, nelze porazit porovnejte s tím, kterému velím. 396 00:58:31,114 --> 00:58:36,038 Sam, talisman... vše ukazuje na park. 397 00:58:36,727 --> 00:58:39,758 Hlavně na to, co máme Melissa o tom Abnerovi řekla. 398 00:58:39,759 --> 00:58:42,005 Jste si tím jistý? jsou tu v bezpečí? 399 00:58:42,006 --> 00:58:44,726 Vždy byli, díky ochrannému poli. 400 00:58:46,737 --> 00:58:49,100 Takže, na co čekáme? 401 00:58:49,101 --> 00:58:51,923 Dobře, pokračuj Kiss. 402 00:58:52,322 --> 00:58:57,734 Možná jsi početně silnější, ale nejsi silnější. 403 00:59:27,192 --> 00:59:28,767 Dobře, jsme tam. Co teď? 404 00:59:29,893 --> 00:59:31,558 Pojďme najít tu postavu. 405 00:59:31,559 --> 00:59:33,785 je to tak. Pojďme najít Deverauxe. 406 00:59:33,786 --> 00:59:36,160 Ale pojďme pomalu. 407 00:59:36,161 --> 00:59:38,748 Proveďme tu kočku. 408 00:59:40,061 --> 00:59:41,380 správně... 409 00:59:41,381 --> 00:59:42,775 ...doleva. 410 00:59:42,776 --> 00:59:43,772 Pojďme do centra. 411 01:01:07,999 --> 01:01:09,620 Vyděšený! 412 01:01:09,646 --> 01:01:11,457 Spíš bych řekl opice! 413 01:01:22,872 --> 01:01:25,028 pánové... 414 01:02:33,045 --> 01:02:34,712 To jsou všechno roboti! 415 01:02:55,718 --> 01:02:57,491 Ztrácejí kvůli tobě rozum, Paule. 416 01:02:58,553 --> 01:03:00,645 Pozor! 417 01:03:16,829 --> 01:03:19,019 Skromnost byla vždy ctnost. 418 01:03:19,150 --> 01:03:20,629 To je neskutečné. 419 01:03:20,630 --> 01:03:24,214 Je to tak, všechno je neskutečné. 420 01:03:26,586 --> 01:03:28,185 Deveraux... 421 01:03:32,458 --> 01:03:34,558 Tak budeme? 422 01:03:38,985 --> 01:03:41,313 Nechte tanec začít. 423 01:04:27,108 --> 01:04:29,581 Musíme najít Deverauxe. 424 01:04:29,582 --> 01:04:32,961 Starchild má pravdu, ostatní Zbývají mi jen tři životy. 425 01:05:04,994 --> 01:05:06,752 Vypadá to, že jsme šli na špatné odbočce. 426 01:05:06,753 --> 01:05:09,038 A zdá se správné a neexistuje. 427 01:05:31,876 --> 01:05:34,028 Lindo tanec...pěkně zrcadlený. 428 01:05:34,241 --> 01:05:36,419 Další Abnerovy výtvory. 429 01:07:20,404 --> 01:07:21,878 Teď přichází ta nejlepší část... 430 01:07:21,913 --> 01:07:23,826 Ne, ne nejlepší... Eso! 431 01:08:04,310 --> 01:08:06,581 Sám? 432 01:08:08,771 --> 01:08:11,190 Vstát. 433 01:08:12,258 --> 01:08:14,808 Přineste mi talismany. 434 01:08:15,632 --> 01:08:17,721 Použijte toto... 435 01:08:20,640 --> 01:08:23,062 ...v případě potřeby. 436 01:08:31,042 --> 01:08:35,501 Možná, že tentokrát bude jako tvůj polibek (Polibek). 437 01:09:46,096 --> 01:09:48,427 Děje se něco démone? 438 01:09:48,428 --> 01:09:50,458 Nejsem si jistý. 439 01:09:52,306 --> 01:09:55,199 Příliš si děláte starosti. 440 01:10:07,722 --> 01:10:09,905 Tento Deveraux ovládá celý svět. 441 01:10:09,906 --> 01:10:11,404 Ne tahle kočička. 442 01:10:11,405 --> 01:10:12,403 Tentokrát se mýlíš, tati. 443 01:10:29,113 --> 01:10:31,147 - Je tu trochu ticho, jestli se mě ptáte. - Ano. 444 01:10:31,148 --> 01:10:33,674 Proč jsi to neřekl? 445 01:10:48,606 --> 01:10:50,116 To je Sam! 446 01:10:50,117 --> 01:10:51,116 Zajímalo by mě, na jaké cestě je. 447 01:10:51,117 --> 01:10:53,144 Vypadá to, že se chystají potíže. 448 01:10:53,145 --> 01:10:54,144 Tak to napravíme. 449 01:10:59,145 --> 01:11:01,244 Jdeme na to! 450 01:11:14,494 --> 01:11:16,671 Vaše turné se blíží ke konci, Kiss. 451 01:15:05,798 --> 01:15:07,395 Nemůžu tomu uvěřit! 452 01:15:07,396 --> 01:15:10,627 Věří...samozřejmě že může věřit! 453 01:16:17,611 --> 01:16:19,931 Tenhle blázen nezemře! 454 01:16:19,932 --> 01:16:22,363 To mi říkáš, démone? 455 01:16:41,033 --> 01:16:45,435 A teď pro tebe, moje holčičko, skákací přítel. 456 01:16:49,418 --> 01:16:51,830 na co čekáme? dostat nás odtud? 457 01:16:51,831 --> 01:16:53,329 Soustředím se! 458 01:16:55,889 --> 01:16:58,771 Tolik ode mě. 459 01:17:05,603 --> 01:17:08,116 Vezmi nás raději o kousek dál. 460 01:17:14,052 --> 01:17:17,023 Je čas stáhnout oponu... 461 01:17:18,942 --> 01:17:21,821 ...nebo bych měl říct "zvednout"! 462 01:17:44,572 --> 01:17:49,288 Chceme Kiss! Chceme Kiss! Chceme Kiss! Chceme Kiss! 463 01:17:52,089 --> 01:17:54,360 To není nutné. Nechte ji jít! 464 01:17:55,667 --> 01:17:57,738 Pokusila se vstoupit v zákulisí, pan Richards. 465 01:17:57,739 --> 01:17:59,886 - Potřebuji polibek. - Jako tisíce jiných duší. 466 01:17:59,887 --> 01:18:03,316 Myslím, že tady nejsou. Od včerejška jsem je neviděl... 467 01:18:03,317 --> 01:18:05,616 ...potom, a obávám se, že ano šel hledat Sama. 468 01:18:05,617 --> 01:18:07,163 Měli by dorazit každou hodinu. 469 01:18:08,189 --> 01:18:12,239 - Ne, prosím! - Slečno, nemůžu vás tam pustit. 470 01:18:14,859 --> 01:18:20,605 Chceme Kiss! Chceme Kiss! Chceme Kiss! Chceme Kiss! 471 01:18:25,108 --> 01:18:27,138 Kiss, kde jsi? 472 01:18:58,416 --> 01:19:00,500 Proto jsou strážci myslel, že jsi to ty! 473 01:19:00,501 --> 01:19:02,567 Opravdu tě to vzalo dobře, démone. 474 01:19:04,941 --> 01:19:06,721 my všichni. 475 01:19:06,722 --> 01:19:08,819 To nikdy nepřejde když jdou na pódium. 476 01:19:09,910 --> 01:19:13,010 Jsem si jistý, že bude. Dovolte, abych vám ukázal. 477 01:19:13,053 --> 01:19:14,711 A co naše hudba? 478 01:19:14,712 --> 01:19:16,288 Vše je vyřešeno. 479 01:19:16,289 --> 01:19:19,382 Nutno uznat, že s trochou upravené texty. 480 01:19:19,383 --> 01:19:20,802 jakým způsobem? 481 01:19:20,803 --> 01:19:21,802 Můj způsob! 482 01:19:23,939 --> 01:19:27,902 Armagedon...přichází dnes večer do tohoto parku. 483 01:19:27,903 --> 01:19:30,297 Nepracujeme s přední skupiny, Deveraux... 484 01:19:30,298 --> 01:19:32,326 Každopádně...Armagedon je sprostá skupina. 485 01:19:36,785 --> 01:19:40,136 Za chvíli v parku Bude slyšet jen smích bohů. 486 01:19:40,137 --> 01:19:44,799 Ani vaše ceněné talismany Mohu zastavit, co se stane. 487 01:19:47,983 --> 01:19:50,493 Veškerá nespravedlnost bude vykonána opravit dnes večer. 488 01:19:51,916 --> 01:19:53,973 Jak můžete vidět... 489 01:19:53,974 --> 01:19:56,414 ...udělal jsem pro vás rezervaci vstupenky na předních sedadlech. 490 01:20:01,024 --> 01:20:04,796 Chceme Kiss! Chceme Kiss! Chceme Kiss! Chceme Kiss! 491 01:20:10,472 --> 01:20:13,343 Užijte si to, pánové. 492 01:20:25,325 --> 01:20:29,778 Chceme Kiss! Chceme Kiss! Chceme Kiss! Chceme Kiss! 493 01:21:03,609 --> 01:21:06,823 Gene, Paule! To jsem já, Melissa! 494 01:21:15,991 --> 01:21:18,454 Pane Sneede, musíte něco udělat dělej, tohle je špatná kapela... 495 01:21:21,252 --> 01:21:24,015 Ach ne! 496 01:23:10,477 --> 01:23:12,648 To je vše. Ztratíme publikum. 497 01:23:12,649 --> 01:23:14,859 Tím se park zcela zničí. 498 01:23:14,860 --> 01:23:15,858 A obviňujte nás. 499 01:23:15,859 --> 01:23:17,231 Že. 500 01:23:17,232 --> 01:23:18,730 Musíme se odtud dostat. 501 01:23:18,731 --> 01:23:22,513 Nech to na mně Hvězdné dítě, ohněte tyto tkaničky silou mysli. 502 01:23:22,514 --> 01:23:24,359 Ne vaše... 503 01:23:24,360 --> 01:23:25,360 Např. 504 01:23:34,340 --> 01:23:36,463 - Soustřeďte se. - Musíme to zkusit. 505 01:24:08,563 --> 01:24:10,585 Úplně nám pokazí park! 506 01:24:48,717 --> 01:24:53,619 Přestaň - to stačí Přestaň - to stačí 507 01:26:20,967 --> 01:26:22,770 Vypněte jim elektřinu! Vypněte jim elektřinu! 508 01:28:31,543 --> 01:28:33,453 Jste všichni v pořádku!? 509 01:28:37,604 --> 01:28:40,196 Jste připraveni na pořádný „Polibek“?! 510 01:28:48,605 --> 01:28:51,137 Jste připraveni na rock n' roll! 511 01:28:55,149 --> 01:28:57,004 Dobře, tak jdeme! 512 01:31:08,641 --> 01:31:10,900 Musíte to udělat, pane Deverauxi. 513 01:31:10,901 --> 01:31:12,504 Sam ti nikdy neublížil... 514 01:31:12,505 --> 01:31:14,719 já taky ne. 515 01:31:16,991 --> 01:31:19,171 Je mi tě líto... 516 01:31:22,158 --> 01:31:24,572 Vraťte mi to!!! 517 01:31:38,500 --> 01:31:41,150 Prosím, pane Deverauxi 518 01:31:43,854 --> 01:31:45,861 Není to k ničemu slečno. 519 01:31:54,077 --> 01:31:56,413 Abner Deveraux tě neslyší. 520 01:32:17,490 --> 01:32:18,855 Jaká teta. 521 01:32:20,410 --> 01:32:22,023 Skvělý člověk. 522 01:32:22,843 --> 01:32:24,689 Skutečný génius. 523 01:32:25,200 --> 01:32:27,246 Ano, ale na špatné cestě. 524 01:32:37,520 --> 01:32:41,504 Stvořil Kiss, aby zničil Polibek...a ztracený. 525 01:32:46,520 --> 01:33:41,504 Překlad a zpracování Žudak: cudak31177@gmail.com www.divx-titlovi.com 526 01:33:42,305 --> 01:33:48,188 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranil všechny reklamy z www.SubtitleDB.org